理论观点
高校文学翻译人才培养:翻越母语坎 闯过创新关
2016-12-14
  【青年文学翻译者的坚守与追求】
 
  近日,第八届傅雷翻译出版奖颁给了两部在中国出版的法译中文学作品,其译者均是年轻人。目前,我国外语专业院校众多,拥有外语专业的学校也不少,高校中各种外语专业的毕业生是否愿意投身到文学翻译工作中?高校中文学翻译人才培养的情况又如何?
 
  翻译难过母语关
 
  据了解,北京外国语大学阿拉伯语学院2015、2016届研究生中文学方向占每届阿拉伯语专业人数的50%,但是,毕业后从事文学翻译的毕业生凤毛麟角。记者调查发现,被视为人才主要来源的高校外语专业毕业生普遍不愿意从事文学翻译工作,文学翻译行业面临“青黄不接”的危机。
 
  北京交通大学语言与传播学院副教授尹静告诉记者,目前,高校并未设置专门的文学翻译专业,外语专业研究生的主要课程包括文学翻译、文学评论、语言学等内容。对学生翻译能力的培养,往往侧重语言交流的培训。在文学翻译课堂上的训练也以短篇翻译为主,大部头的翻译创作训练极少。
 
  北京某高校英语专业研二的刘聪(化名),不愿意投入精力进行文学翻译,每次翻译的作业也是“硬着头皮完成”。在他看来,文学翻译对语言思维转换的能力要求“特别高”,为了翻译好一篇文章需要花费巨大精力,反复修改。他坦言,很多同学和他一样不愿意从事文学翻译工作。
 
  “成为优秀译者的前提不是拥有高水平的外文能力,而是需要扎实的母语功底。”尹静表示,当前我国教育忽视母语教学的做法较为常见,大学生的汉语能力堪忧,更缺乏文学素养,难以承担起翻译的工作。
 
  译著行为“难被完全尊重”
 
  除了较高的语言翻译能力要求,翻译工作耗时长,收入与投入不成正比成为毕业生冷落文学翻译行业的主要原因。记者见到中国翻译协会文学艺术委员会副主任、人民文学出版社资深编辑仝保民时,他正在办公室仔细阅读一份刚刚收到的翻译文稿。从业近40年的仝保民也曾翻译出版了200万字中译德文作品。
 
  仝保民介绍,近30年,我国译著作者的劳动报酬标准几乎没有变化,一直是千字80元左右,给予译者的稿费也是一次性扣除20%的个人所得税,花费半年至一年翻译一部20万字外文作品,收入不到2万元的现象很常见,致使“专职从事文学翻译的人越来越少,目前文学翻译者大部分是兼职,其中以高校教师队伍为主”。
 
  即使如此,从事兼职翻译的高校教师也感觉“束手束脚”。正着手翻译一本语言学外文书籍的尹静坦言,她的翻译计划完全是出于个人兴趣,“译著未被纳入职称评定的考核范围之内,更加挫伤高校教师参与文学翻译的积极性”。
 
  “难被完全尊重”的译著行为,还在被不规范的市场行为所影响。“哈利·波特”系列第8部《哈利·波特与被诅咒的孩子》简体中文版在全国统一上市前,就有不法书商根据英文版“攒”出了侵权图书,在淘宝网上公然叫卖,销量好的已经卖出了千余册。仝保民表示,很多时候,译著比写作更辛苦。优秀的作品要想传得久远,还必须有卓越的译文。中国的文学作品为什么传播不出去,就是缺乏优秀的译者,“译者的劳动需要得到全社会更好地尊重”。
 
  鼓励学生参与翻译实践
 
  在北京语言大学高级翻译学院,记者见到了来自阿尔及利亚的留学生伊美娜,通晓英语、法语、阿拉伯语等5种语言的她刚刚在老师的指导下翻译完成了英文版《三毛流浪记》。此前,这个在中国家喻户晓的故事,只有法文插图译本。
 
  “学生的水平难以承担完整的文学作品翻译,他们甚至不知道选择什么样的作品进行翻译,来自教师的引导非常重要。”北京语言大学高级翻译学院教授管兴忠表示,西方的语言是油画,东方的语言就是水墨画,两种语言在逻辑性、语法结构上存在较大的差异,翻译过程中需要译者发挥主动性和创造性,翻译不是单纯的文字工作,还包含着对两国文化深入的热爱和了解,而高校的教育特别是外语专业教育更应侧重文化价值的熏陶和传递。
 
  对于提升高校文学翻译人才培养,管兴忠建议,在教学上要加大对文化类课程的设置,鼓励学生参与翻译实践项目,文学翻译著作可以考虑折算和免修学分。目前,伊美娜还和同学们一道参与《中国太阳》《一日囚》等中国短篇科幻小说的翻译工作。这是北京语言大学高级翻译学院正在进行的“中国文学外译”项目,研究生们对中外文学作品进行翻译并校对后,交由外国专家审核,再与国内外出版商签署出版协议,“最终把中国作品有计划地推到国外”。管兴忠表示,高校文学翻译人才的培养离不开国家的投入和支持,通过项目制或者课题招标等方式,鼓励更多高校和外语学院参与其中,有利于形成产、学、研的良性循环。
 
  管兴忠正带领学生们合作翻译一部国际译联组织撰写的翻译史《历史上的译者》,该书目前已有法、英、西等多国语言译本,唯独缺少了中文版。令管兴忠感到欣慰的是,“在完成这本记载了数十位各国翻译巨匠人生经历的翻译工作后,许多学生愿意毕业后继续从事文学翻译的工作了”。


来源:中国社会科学网

扫一扫下方二维码,即刻关注国际汉语教育网

打印本页 | 关闭窗口
 
 新书推荐
吕叔湘《现代汉语八百词》 《精选英汉汉英词典》第三版
刘珣《新实用汉语课本》 赵金铭《对外汉语教学概论》
《新华字典》第十版(双色本) 马志伟《应用汉语词典》(大字本)
※ ※ 会 员 登 陆 ※ ※
会员名称:
证件号码:
 留言答复
    欢迎您对本会的业务所涉及的问题进行提问,我们将定期回复并在网站发布,请留意相关内容的更新。
    
 相关链接
·中华人民共和国教育部
·国际汉语教育网
·中国语言资源开发应用中心
·法国汉语教师协会
·美国中文教师学会
·韩国中国语教育学会
·对外汉语教师之家博客
·韩国SKS外国语学院
版权所有 国际汉语教育学会 www.isclp.org
京ICP备09504249号